Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

zich verheffen

Толкование Перевод

1 erheben

erheben

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)heffen, verheffen

2 stichten, verheffen

3 verheffen (in, tot)

4 heffen, invorderen

5 naar voren brengen, aanvoeren ⇒ opperen

♦voorbeelden:

1    die Hand erheben • de hand opsteken

mit erhobener Stimme • met stemverheffing

4    Steuern erheben • belasting heffen

5    eine Anklage gegen jemanden erheben • een beschuldiging tegen iemand inbrengen

Anspruch auf etwas erheben • aanspraak op iets maken

ein Geschrei erheben • een geschreeuw aanheffen

Protest gegen etwas erheben • protest tegen iets aantekenen

II sich erheben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verheffen, overeind komen ⇒ opstijgen

2 zich verheffen, uitreiken (boven)

3 in opstand komen

4 〈 formeel〉opsteken, ontstaan

♦voorbeelden:

1    vor uns erhebt sich der Dom • voor ons rijst de dom op

4    die Frage erhebt sich • de vraag rijst

der Sturm erhebt sich • de storm steekt op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > erheben
2 heben

heben

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)tillen ⇒ heffen, opsteken

2 lichten ⇒ opgraven

3 bevorderen ⇒ verbeteren, verhogen

♦voorbeelden:

1    die Brauen heben • de wenkbrauwen ophalen

einen neuen Rekord heben • in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben • de schouders ophalen

〈 formeel〉 die Stimme heben • zijn stem verheffen

2    einen Schatz heben • een schat opgraven

3    das hat sein Selbstbewusstsein gehoben • dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt

¶    einen heben • er eentje vatten

II sich heben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 omhoogkomen, -gaan ⇒ opstijgen

2 stijgen ⇒ hoger, beter worden

3 〈 formeel〉omhoog-, oprijzen

4 〈 formeel〉 zich verheffen ⇒ opsteken

♦voorbeelden:

1    der Vorhang hebt sich • het doek gaat op

4    ein Sturm hebt sich • een storm steekt op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > heben
3 aufstreben

aufstreben

〈 haben〉

1 (vooruit)streven ⇒ opkomen

2 〈 formeel〉omhoog-, oprijzen ⇒ zich verheffen

♦voorbeelden:

1 die aufstrebende Industrie • de opbloeiende, zich dynamisch ontwikkelende industrie

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufstreben
4 türmen

türmen

I 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉〈 informeel〉

1 'm smeren, ervandoor gaan ⇒ ontsnappen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)stapelen ⇒ ophopen

III sich türmen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich opstapelen

2 〈 formeel〉 zich verheffen ⇒ verrijzen, torenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > türmen
5 wuchten

wuchten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 sein〉 zich met grote kracht voortbewegen

2 〈 haben〉staan, zich verheffen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sjouwen

2 knallen

♦voorbeelden:

2    den Ball ins Tor wuchten • de bal in het doel knallen

III sich wuchten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 met logge, plompe bewegingen ergens naar toe gaan

♦voorbeelden:

1    sich in den Stuhl wuchten • in de stoel neerploffen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wuchten
6 aufragen

aufragen

〈 haben〉

1 op-, omhoogrijzen ⇒ zich verheffen

♦voorbeelden:

1 in den, zum Himmel aufragen • ten hemel oprijzen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufragen
7 beherrschen

beherrschen

1 beheersen ⇒ meester zijn; beteugelen

2 heersen in, over, regeren ⇒ overheersen

3 uitsteken boven, zich verheffen boven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > beherrschen
8 hinausheben

hinausheben

1 naar buiten tillen, beuren

♦voorbeelden:

1 sich hinausheben über • zich verheffen boven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinausheben
9 schwingen

schwingen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben/sein〉

1 zwaaien ⇒ slingeren, schommelen, op en neer bewegen

2 〈 haben〉 trillen ⇒ vibreren, oscilleren

3 〈sein; sport en spel〉 skiën

♦voorbeelden:

2    etwas zum Schwingen bringen • iets doen trillen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zwaaien (met) ⇒ slaan met

2 zwingelen 〈 vlas〉 wannen 〈 koren〉

♦voorbeelden:

1    Fahnen schwingen • vaandel-, vendelzwaaien

III sich schwingen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verheffen ⇒ met een zwaai (omhoog)springen

2 〈 formeel〉in een boog verlopen, een boog beschrijven

♦voorbeelden:

1    sich aufs Pferd schwingen • met een zwaai te paard springen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schwingen
10 sich hinausheben über

sich hinausheben über

zich verheffen boven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich hinausheben über
11 abheben

abheben

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 〈 ruimtevaart〉 opstijgen ⇒ zich van de grond verheffen

2 〈 kaartspel〉afnemen, couperen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afnemen ⇒ eraf halen

2 afhalen ⇒ af-, opnemen

♦voorbeelden:

2    Geld vom Konto abheben • geld van de rekening opnemen

¶    auf etwas 〈 4e naamval〉 abheben • op iets doelen, attent maken

III sich abheben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich aftekenen ⇒ afsteken, zich onderscheiden

2 〈 ruimtevaart〉 opstijgen ⇒ zich van de grond verheffen

♦voorbeelden:

1    sich scharf gegen den, vom Himmel abheben • zich duidelijk tegen de hemel aftekenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abheben
12 Stimme

Stimme

〈v.; Stimme, Stimmen〉

1 stem ⇒ 〈 muziek〉 partij

2 stapel 〈 in strijkinstrument〉

♦voorbeelden:

1 mit erhobener Stimme • met stemverheffing

mit halber Stimme • zacht, gedempt

seine Stimme abgeben • zijn stem uitbrengen

sich der Stimme enthalten • zich van stemming onthouden

die Stimme (er)heben • zijn stem verheffen

〈 figuurlijk〉 Stimmen erhoben sich, wurden laut • er gingen stemmen op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Stimme

См. также в других словарях:

Tera di Solo y suave biento — English: Country of sun and gentle breeze Regional anthem of Bonaire Tera di Solo y suave biento is the national anthem of the Caribbean island of Bonaire. The l … Wikipedia
Гимн Бонайре — Tera di Solo y suave biento Страна солнца и слабого ветра Страна Бонайре Страна солнца и слабого ветра, (папьям. Tera di Solo i suave bientu) гимн острова Бонайре, написанный на языке … Википедия
Гимн Бонэйра — Tera di Solo y suave biento Страна солнца и слабого ветра Страна Бонайре … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

zich verheffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

zich verheffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: